1 00:00:02,202 --> 00:00:08,163 A DAI EI CO. LTD. PRODUCCIÓN 2 00:00:12,946 --> 00:00:18,907 ESPADACHADOR CIEGO: ZATOICHI Y EL COFRE DE ORO 3 00:00:45,945 --> 00:00:51,474 Historia original de KAN SHI MOZAWA. Guión de SHOZABURO ASAI y AKI KAZU OTA 4 00:01:07,834 --> 00:01:09,062 Protagonizada por: 5 00:01:10,503 --> 00:01:13,472 SHI NTARO KATSU SHOGO SHI MADA 6 00:02:43,463 --> 00:02:46,023 Dirigida por KAZUO I KEHI RO 7 00:02:56,709 --> 00:03:01,612 Señor, ya casi llegamos a Itakura. ¿A dónde querías ir exactamente? 8 00:03:02,015 --> 00:03:05,644 - ¿Eres de aquí? - Sí, señor. 9 00:03:05,752 --> 00:03:10,189 Entonces tal vez hayas escuchado ¿El nombre de Kichizo? 10 00:03:15,028 --> 00:03:17,053 ¿Dije algo mal? 11 00:03:17,630 --> 00:03:20,121 ¿Cómo conoces a Kichizo? 12 00:03:21,201 --> 00:03:24,068 digamos solo Nuestros caminos se cruzaron una vez. 13 00:03:24,170 --> 00:03:26,070 Murió el año pasado. 14 00:03:26,172 --> 00:03:31,872 Eso había oído. yo vine aquí para presentar mis respetos en su tumba. 15 00:03:52,699 --> 00:03:54,428 febrero 16 00:03:56,669 --> 00:03:58,694 13 17 00:04:00,306 --> 00:04:06,575 1842 18 00:05:33,199 --> 00:05:38,603 Ese día, cuando elegí hacerme a un lado en la guerra entre Iioka y Sasagawa, 19 00:05:39,305 --> 00:05:43,742 no había necesidad de mí haberte cortado. 20 00:05:44,077 --> 00:05:47,274 Perdóname. Por favor, perdóname. 21 00:05:48,147 --> 00:05:52,516 Eras de Aikatsu en la provincia de Joshu, Kichizo por su nombre. 22 00:05:52,618 --> 00:05:56,452 Eso fue todo lo que pude obtener de ti. antes de tu último aliento. 23 00:06:38,131 --> 00:06:42,192 En la provincia de Joohu y el condado de Sai 24 00:06:42,869 --> 00:06:47,704 Stando el pueblo de Kunioada conocido en todas partes 25 00:06:47,807 --> 00:06:52,244 Allí vivía un hombre llamado Chubei. un campesino duro 26 00:06:52,345 --> 00:06:57,146 hola segundo on un niño llamado chuji 27 00:06:57,250 --> 00:07:01,516 Desde tierna edad un prodigio de owordomanohip y judo 28 00:07:01,921 --> 00:07:06,415 Le encantaba ganarle a hio peero en todo el arte marcial 29 00:07:06,692 --> 00:07:11,652 Pero cuando entró hola vigésimo quinto año 30 00:07:26,179 --> 00:07:28,807 Ve y dile a ese tipo que se una a nosotros. 31 00:07:31,284 --> 00:07:36,381 Oiga señor, si no tiene prisa, ven a tomar una copa con nosotros. 32 00:07:36,489 --> 00:07:37,979 ¿Una bebida? 33 00:07:38,090 --> 00:07:41,218 Estás ciego, ¿verdad? No importa eso. Ven, ven. 34 00:07:41,427 --> 00:07:42,451 Pero yo no-- 35 00:07:42,562 --> 00:07:45,759 Está bien, de verdad. Sólo estamos teniendo una pequeña celebración. 36 00:07:45,865 --> 00:07:49,062 - Oye, tenemos un invitado. - Toma asiento. 37 00:07:49,168 --> 00:07:51,363 Pareces un hombre al que le gusta su bebida. Toma, toma esto. 38 00:07:51,471 --> 00:07:54,338 he sido conocido para tirar algunos hacia atrás. 39 00:08:00,680 --> 00:08:04,639 dijiste algo sobre una celebración? 40 00:08:04,750 --> 00:08:08,777 - Nos quitaremos de encima al recaudador de impuestos. - Nos ha estado persiguiendo desde el año pasado. 41 00:08:08,888 --> 00:08:12,722 Finalmente reunimos los mil ryo que necesitábamos de nuestras 18 aldeas. 42 00:08:12,825 --> 00:08:16,522 Después de tres años seguidos de malas cosechas, 43 00:08:16,629 --> 00:08:20,292 juntando mil ryo Fue como dar carne y hueso. 44 00:08:20,466 --> 00:08:24,562 Con el recaudador de impuestos finalmente fuera de nuestras espaldas, Siento que he renacido. 45 00:08:24,670 --> 00:08:25,694 En serio. 46 00:08:28,274 --> 00:08:30,504 Déjame servirte otro. 47 00:08:30,610 --> 00:08:33,272 Gracias. 48 00:08:34,447 --> 00:08:37,780 Eso ciertamente es motivo de celebración. 49 00:08:47,627 --> 00:08:50,926 Me pregunto si podría haber una vuelta al tambor. 50 00:08:51,030 --> 00:08:55,467 ¿Quieres tocar el tambor? Oye, deja que este tipo tome el tambor. 51 00:08:55,568 --> 00:08:57,559 Por aquí. 52 00:09:03,042 --> 00:09:07,570 Y gritando hio cabeza Chuji asintió 53 00:09:07,680 --> 00:09:12,276 Si así es como te sientes preparémonos para la batalla 54 00:09:12,385 --> 00:09:17,288 Necesitaremos esto, dijo. y lo necesitaremos 55 00:09:17,390 --> 00:09:21,759 Luego llamando juntos hola hombres valientes discutibles 56 00:09:21,861 --> 00:09:27,026 Él salió por Sakai para un encuentro con el destino 57 00:10:06,739 --> 00:10:08,707 Aquí vienen. 58 00:10:28,794 --> 00:10:31,695 ''Pago de Impuestos'' 59 00:13:06,318 --> 00:13:08,912 ¿Qué? ¿El dinero fue robado? 60 00:13:11,857 --> 00:13:14,587 ¡El pago de impuestos fue robado! 61 00:13:15,961 --> 00:13:19,522 Sin ese dinero, bien podríamos estar muertos. 62 00:13:19,632 --> 00:13:21,827 ¿Quién lo tomó? 63 00:13:24,203 --> 00:13:29,641 ¡Reúnanse todos en la casa del jefe! ¡Todos a la casa del jefe! 64 00:13:33,379 --> 00:13:37,042 Tres samuráis nos tendieron una emboscada ¡y robó el dinero! 65 00:13:37,149 --> 00:13:40,641 Moju y Yasuke fueron asesinados. 66 00:13:40,753 --> 00:13:42,584 ¡Sucios bastardos! 67 00:13:42,721 --> 00:13:45,349 No, eran algunos de los de Chuji Kunisada. hombres, escondidos en el monte Akagi. 68 00:13:45,457 --> 00:13:49,689 Los escuché decir eso con mis propios oídos. cuando nos tendieron una emboscada. 69 00:13:50,129 --> 00:13:53,064 Chuji incluso atacó al gobierno. almacenes para ayudarnos a los agricultores. 70 00:13:53,165 --> 00:13:56,464 Él es nuestro amigo. Nunca dejaría que sus hombres nos hicieran daño. 71 00:13:57,670 --> 00:14:02,130 Pero ha estado huyendo. y podría estar desesperado. 72 00:14:02,241 --> 00:14:04,300 Amigo o no, es un gángster de corazón. 73 00:14:05,377 --> 00:14:08,813 Ese ciego viajero estaba allí también. 74 00:14:08,914 --> 00:14:13,317 lo vi sentado en el cofre del dinero. 75 00:14:14,987 --> 00:14:17,854 No intentes hacerte el tonto con nosotros. Tenemos un testigo. 76 00:14:17,957 --> 00:14:20,448 ¡Hijo de puta! ¡Después de ese show con el tambor! 77 00:14:20,559 --> 00:14:23,653 ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde te escondiste? el dinero? ¡Habla, maldita sea! 78 00:14:25,397 --> 00:14:28,992 Veo. Así que eso fue ¿Un cofre de dinero en el que estaba sentado? 79 00:14:29,101 --> 00:14:33,265 Lo estás pidiendo, ¡hijo de puta! 80 00:14:33,873 --> 00:14:36,842 Como puedes ver, Soy un ciego. 81 00:14:36,942 --> 00:14:40,002 Hay algo un poco sospechoso sobre cómo eso sigue apareciendo. 82 00:14:40,112 --> 00:14:42,637 Ser ciego no parece tener te impidió ser un gángster. 83 00:14:42,748 --> 00:14:47,617 Así es. Apuesto a que Chuji te instó a hacerlo. 84 00:14:47,720 --> 00:14:50,382 El jefe Chuji no serviría una cosa así. 85 00:14:50,489 --> 00:14:54,289 ¿Sí? Bueno, ¿puedes decirnos? ¿Quién diablos lo hizo entonces? ¿Eh? 86 00:14:54,493 --> 00:14:57,462 Ver. No puedes. 87 00:14:59,732 --> 00:15:02,132 Espera un segundo, por favor. 88 00:15:03,736 --> 00:15:06,500 Esto es una especie de malentendido. 89 00:15:06,872 --> 00:15:09,932 Un gran malentendido. 90 00:15:10,409 --> 00:15:14,903 Déjame ir y hablar con Chuji. Estoy seguro de que podemos aclararlo. 91 00:15:15,014 --> 00:15:17,881 ¿Cómo sabemos que no lo eres? ¿Vas a despejarnos? 92 00:15:26,058 --> 00:15:28,219 No correré. 93 00:15:30,062 --> 00:15:34,328 Juro que no huiré. 94 00:15:35,634 --> 00:15:39,195 Mientras ese cofre de dinero falta, 95 00:15:39,305 --> 00:15:43,366 tanto chuji como yo seguirá bajo sospecha. 96 00:15:43,776 --> 00:15:48,804 tengo que limpiar nuestros nombres de una forma u otra. 97 00:15:48,948 --> 00:15:54,147 Además sin ese dinero Todos ustedes también están en un gran problema. 98 00:15:55,487 --> 00:16:00,515 tengo la intención de descubrir ¿Quién hizo esto? 99 00:16:00,626 --> 00:16:04,426 Y te lo prometo, lo conseguiré Tus mil ryo de vuelta para ti. 100 00:16:28,220 --> 00:16:31,314 ''Residencia del Intendente'' 101 00:16:37,763 --> 00:16:42,666 Puedes olvidar la lamentable farsa, Seiemón. 102 00:16:44,770 --> 00:16:50,367 Como jefe de Itakura, hablas para las 18 aldeas del condado de Usui. 103 00:16:50,476 --> 00:16:52,967 Si me vas a mentir, tendrás que hacerlo mejor que eso. 104 00:16:54,646 --> 00:16:57,046 - Pero intendente, señor. - ¡Suficiente! 105 00:16:57,149 --> 00:17:01,677 Tienes diez días para presentar tus impuestos. ¿Está eso claro? 106 00:17:01,787 --> 00:17:04,517 Le pido perdón, señor, pero como sabes, 107 00:17:04,623 --> 00:17:08,423 esta región ha sufrido tres años de una sequía sin precedentes. 108 00:17:08,527 --> 00:17:11,462 Los agricultores apenas tienen suficiente comida para pasar cada día. 109 00:17:11,563 --> 00:17:12,655 ¡Deja las excusas! 110 00:17:14,433 --> 00:17:19,166 Afirmas que alguien debe haber robado ¿El dinero está en camino hacia aquí? 111 00:17:19,271 --> 00:17:21,569 nunca he oído ¡Qué tontería tan ridícula! 112 00:17:22,274 --> 00:17:25,675 Tienes diez días. Eso es definitivo. 113 00:17:26,578 --> 00:17:28,239 ¡Pero por favor, intendente! 114 00:17:28,347 --> 00:17:31,612 ¡Por favor señor, se lo ruego! 115 00:18:18,464 --> 00:18:21,228 ¿Puedo ayudarlo? 116 00:18:22,701 --> 00:18:24,669 ¿Por qué debería necesitar tu ayuda? 117 00:18:27,406 --> 00:18:30,204 Simplemente no pude evitar preguntarme por qué elegiste tomar este camino secundario. 118 00:18:30,309 --> 00:18:36,043 Tal vez tenías motivos para evitar el ¿Punto de control gubernamental en la carretera principal? 119 00:18:36,582 --> 00:18:39,983 - ¿Este es un camino secundario? - Como si no lo supieras. 120 00:18:40,085 --> 00:18:42,849 Habrás notado que estoy ciego. 121 00:18:42,955 --> 00:18:46,948 Puede resultarme difícil decirlo. una carretera principal desde una carretera secundaria. 122 00:18:47,059 --> 00:18:49,687 Eso es muy interesante. 123 00:18:50,395 --> 00:18:52,693 - ¿Puedo preguntarle algo, señorita? - ¿Qué? 124 00:18:52,798 --> 00:18:56,734 Puedes ver, ¿no? 125 00:18:56,935 --> 00:19:01,133 Sin embargo, incluso con dos ojos en perfecto estado, Elegiste tomar el camino secundario. 126 00:19:02,374 --> 00:19:07,209 Lo que significa... debes ser un forajido. 127 00:19:59,097 --> 00:20:00,997 Hola. 128 00:20:02,000 --> 00:20:04,366 ¿Quieres un masaje? 129 00:20:06,471 --> 00:20:08,939 No te preocupes. 130 00:20:09,041 --> 00:20:13,444 A diferencia de la mayoría de los hombres, soy ciego. 131 00:20:16,315 --> 00:20:21,343 Bonito cuerpo, señorita. 132 00:20:22,087 --> 00:20:25,716 Oh, no tienes por qué avergonzarte y cúbrete. 133 00:20:25,824 --> 00:20:28,850 Como dije, estoy ciego. 134 00:20:34,833 --> 00:20:39,497 Eres la dama que estaba evitando el puesto de control, ¿no? 135 00:20:40,005 --> 00:20:42,303 Por favor, no tan fuerte. 136 00:20:44,376 --> 00:20:48,403 ¿Adónde te diriges, de todos modos? 137 00:20:49,781 --> 00:20:52,648 Si bajas de esta montaña, Vendrás a Mizorogi. 138 00:20:53,785 --> 00:20:55,878 que te pone al pie del monte Akagi. 139 00:20:57,889 --> 00:21:01,848 Ah, eres tan amable. 140 00:21:02,060 --> 00:21:06,895 Pero como soy ciego, no tengo manera de decirlo 141 00:21:08,333 --> 00:21:14,238 ¿Dónde está Mizorogi? o dónde está el monte Akagi. 142 00:21:15,140 --> 00:21:19,167 ¿Estás seguro de que no puedes ver? 143 00:21:20,445 --> 00:21:24,404 Si pudiera ver, entonces ahora mismo 144 00:21:24,516 --> 00:21:27,815 te estaría espiando a través de una abertura en alguna parte. 145 00:21:33,692 --> 00:21:35,660 ¡Ciego loco! 146 00:21:40,899 --> 00:21:42,491 ¡Esperar! 147 00:21:46,405 --> 00:21:51,866 Has estado siguiendo a ese ciego Todo el camino desde Itakura. 148 00:21:56,682 --> 00:22:00,641 Ven a mi habitación. Quiero hablar contigo. 149 00:22:37,122 --> 00:22:38,646 ¿Quién está ahí? 150 00:22:40,659 --> 00:22:43,059 Sakichi. Yahachi. 151 00:22:43,762 --> 00:22:45,753 Bienvenido de nuevo. 152 00:22:45,864 --> 00:22:47,354 Gracias. 153 00:22:47,466 --> 00:22:50,560 Entonces, ¿qué dijo Tsunekichi? 154 00:22:50,902 --> 00:22:52,870 Bueno-- 155 00:22:52,971 --> 00:22:54,666 Bueno, ¿qué? 156 00:22:55,407 --> 00:22:57,432 Él envió esto. 157 00:23:30,742 --> 00:23:32,232 Entonces, Enzo, 158 00:23:33,111 --> 00:23:37,605 Supongo que no me querías para leer la carta. 159 00:23:39,651 --> 00:23:43,519 El hombre sólo piensa en quedarse. del lado bueno del intendente, 160 00:23:43,622 --> 00:23:48,150 para que no encuentre una sola medida de arroz o sake para enviar. 161 00:23:48,260 --> 00:23:50,956 tu también podrías olvídate de él. 162 00:24:12,184 --> 00:24:15,620 ¿Qué pasó con los otros tres? 163 00:24:16,388 --> 00:24:19,255 Sí, ¿qué les pasó? Hablar alto. 164 00:24:19,357 --> 00:24:22,417 - ¿Decidieron salir del apuro? - ¡No! 165 00:24:22,561 --> 00:24:25,655 - ¿Entonces dónde diablos están? - ¡Ya es suficiente! 166 00:24:26,631 --> 00:24:31,034 Como están las cosas ahora, Difícilmente puedo obligar a nadie a quedarse. 167 00:24:33,038 --> 00:24:35,734 Que vayan a donde quieran. 168 00:24:37,275 --> 00:24:41,541 Ustedes también. Si quieres salir, tienes mi bendición. 169 00:24:44,616 --> 00:24:46,083 ¡Jefe! 170 00:24:46,852 --> 00:24:48,945 No estás siendo justo A ellos, jefe. 171 00:24:49,054 --> 00:24:50,351 Olvídalo. 172 00:24:50,455 --> 00:24:53,390 No, jefe, por favor escúcheme. 173 00:24:53,492 --> 00:24:58,361 Querían al menos traer Un poco de sake para ti y Enzo. 174 00:24:58,463 --> 00:24:59,760 ¿Y? 175 00:25:01,366 --> 00:25:03,027 ¡Hablar alto! 176 00:25:06,304 --> 00:25:07,771 Ellos-- 177 00:25:08,740 --> 00:25:10,833 Fueron asesinados. 178 00:25:10,942 --> 00:25:12,204 ¿Delicado? 179 00:25:12,744 --> 00:25:15,372 - Por un giro extraño, cortado-- - ¿Qué? 180 00:25:15,480 --> 00:25:17,243 ¿Quién lo hizo? 181 00:25:17,349 --> 00:25:20,477 un ciego con una espada relámpago. 182 00:25:57,956 --> 00:26:00,481 ''La residencia de Monji'' 183 00:26:01,026 --> 00:26:05,656 Si este cabrón ciego estuviera dirigido Monte Akagi, no puede hacer nada bueno. 184 00:26:06,231 --> 00:26:09,894 Eso es lo que pensé. Por eso lo seguí. 185 00:26:15,340 --> 00:26:19,242 Esta chica me dice que es un gangster quien se llama Zatoichi. 186 00:26:19,344 --> 00:26:21,278 ¿Zatoichi? 187 00:26:21,913 --> 00:26:25,041 Ella dice que él mató a su hermano. 188 00:26:25,216 --> 00:26:27,707 entonces él debe ser Un espadachín bastante fuerte. 189 00:26:27,919 --> 00:26:32,856 No hay nada de malo en tener cuidado, ¿Pero qué tan fuerte puede ser un ciego? 190 00:26:33,024 --> 00:26:36,824 conseguiré tu venganza para ti, jovencita. 191 00:26:37,128 --> 00:26:43,033 Pero puede que tenga que pedirte que hagas algo. o dos también. ¿Tú entiendes? 192 00:26:43,335 --> 00:26:45,963 - Eso es suficiente. - Sí, señor. 193 00:26:52,978 --> 00:26:54,639 Mira esto, Ogin. 194 00:26:54,980 --> 00:26:57,847 ¡Dios mío! finalmente tienes ¿El gancho de tu policía? 195 00:26:58,450 --> 00:27:02,386 Es mi recompensa por asumir este trabajo para el intendente. 196 00:27:02,487 --> 00:27:06,116 Chuji habló mucho sobre proteger los agricultores y plebeyos, 197 00:27:06,224 --> 00:27:11,662 pero desafiar al intendente lo aterrizó en el monte Akagi, donde morirá de hambre. 198 00:27:11,763 --> 00:27:15,494 Eso deja a Eigoro Omaeda como mi único competencia en las ocho provincias orientales. 199 00:27:15,600 --> 00:27:19,036 Con esto en la mano, seré tan fuerte como un ogro con un garrote de hierro. 200 00:27:24,442 --> 00:27:25,849 ¿Quién está ahí? 201 00:27:35,654 --> 00:27:41,593 Me pregunto si podría hablar con el jefe Chuji. 202 00:27:43,428 --> 00:27:45,487 ¿Ichi? 203 00:27:48,333 --> 00:27:52,030 Ha pasado mucho tiempo, jefe. 204 00:27:52,404 --> 00:27:57,967 Escuché en el pueblo de abajo sobre todo lo que has hecho para ayudar a los agricultores. 205 00:27:58,076 --> 00:28:00,135 Lo primero es lo primero, Maestro Ichi. 206 00:28:01,046 --> 00:28:06,746 Me han dicho que cometiste un pequeño paso en falso con algunos de mis hombres. 207 00:28:08,219 --> 00:28:12,087 Entonces es cierto que eran tus hombres. 208 00:28:13,992 --> 00:28:16,017 ¿Por qué los mataste? 209 00:28:18,863 --> 00:28:21,093 ¿Por qué los mataste? 210 00:28:29,074 --> 00:28:31,304 ¿Por qué no respondes? 211 00:28:32,811 --> 00:28:35,746 Personas a las que he llamado mis amigos me están ignorando. 212 00:28:35,847 --> 00:28:41,285 Mis hombres se están alejando uno por uno. hasta que apenas me queda un puñado. 213 00:28:42,921 --> 00:28:46,516 Ahora ve y toma tres de los pocos que quedan lejos de mí. 214 00:28:48,093 --> 00:28:50,061 ¿Por qué lo hiciste? 215 00:28:50,729 --> 00:28:53,527 ¿Por qué los mataste? ¡Contéstame! 216 00:28:53,665 --> 00:28:55,064 Jefe. 217 00:28:56,101 --> 00:28:59,867 Después de todo lo que has hecho para ayudar a los agricultores, 218 00:28:59,971 --> 00:29:02,371 ¿Por qué de repente te das la vuelta? y hacerlos sufrir? 219 00:29:02,907 --> 00:29:05,137 ¿Hacerles sufrir? 220 00:29:05,243 --> 00:29:06,267 ¿De qué estás hablando? 221 00:29:06,411 --> 00:29:09,778 Por favor, devuelve los mil ryo. 222 00:29:09,881 --> 00:29:11,542 ¿Mil ryo? 223 00:29:15,720 --> 00:29:20,180 Ichi, si tuvieras ojos para ver, ya lo sabrías. 224 00:29:20,625 --> 00:29:24,755 Ahora mismo no podría mostrarte ni siquiera un ryo, y mucho menos mil. 225 00:29:27,165 --> 00:29:31,795 Quizás no puedas, jefe, pero creo que dos de sus hombres podrían. 226 00:29:32,370 --> 00:29:36,534 Si te fuiste, tal vez podría haberlo hecho. una palabra o dos directamente con esos hombres. 227 00:29:37,242 --> 00:29:40,234 ¿Estás diciendo ¿No puedes hablar conmigo sobre eso? 228 00:29:43,047 --> 00:29:44,674 - Bien. -¡Ichi! 229 00:29:45,750 --> 00:29:49,413 No hay nada que odio más que un hombre que no habla claro conmigo. 230 00:29:52,423 --> 00:29:54,687 ¿Entonces no me lo permitirás? 231 00:29:54,826 --> 00:29:55,793 Así es. 232 00:29:56,227 --> 00:29:58,218 ese dinero fue el pago del impuesto a los agricultores. 233 00:30:00,598 --> 00:30:01,895 ¡Tontos! 234 00:30:03,001 --> 00:30:06,903 ¿Estás tratando de untar barro? en la cara de tu jefe? 235 00:30:09,541 --> 00:30:10,906 Jefe. 236 00:30:11,409 --> 00:30:16,711 Mátame, jefe. Córtame como a un perro sarnoso. 237 00:30:16,815 --> 00:30:19,306 En un momento de debilidad, 238 00:30:19,417 --> 00:30:23,854 dejamos que nuestro juicio sea cegado por el precioso oro de los agricultores. 239 00:30:30,461 --> 00:30:34,522 - Pero no lo robamos. - No lo tomamos. 240 00:30:34,632 --> 00:30:37,897 No, no lo aceptamos, jefe. 241 00:30:47,745 --> 00:30:52,114 Los estoy soltando a los dos a partir de hoy. 242 00:30:54,319 --> 00:30:56,981 Fuera de mi vista. 243 00:31:10,201 --> 00:31:11,759 Ichi. 244 00:31:13,438 --> 00:31:15,599 ¿Qué puedo decir? 245 00:31:16,507 --> 00:31:20,136 La culpa de esto es enteramente mio. 246 00:31:22,313 --> 00:31:25,248 Viniste en nombre de los agricultores. 247 00:31:25,850 --> 00:31:29,616 En su lugar, haz conmigo lo que quieras. 248 00:31:53,811 --> 00:31:55,676 No sea ridículo, jefe. 249 00:31:59,984 --> 00:32:03,579 Nunca podría hacer eso. Sólo soy un humilde ciego. 250 00:32:03,688 --> 00:32:07,249 Si el mundo fuera como debería ser, Ni siquiera estaría aquí. 251 00:32:08,393 --> 00:32:10,384 Sólo tengo una cosa que decir. 252 00:32:10,895 --> 00:32:13,523 por favor baja de esta montaña. 253 00:32:14,332 --> 00:32:20,293 Agricultores de toda la provincia de Joshu te consideran su protector. 254 00:32:21,906 --> 00:32:24,670 Te necesitan para seguir con vida. 255 00:32:24,776 --> 00:32:28,007 Por favor no lo tires tu preciosa vida aquí. 256 00:32:28,112 --> 00:32:32,515 Es sólo manteniéndose vivo que puedes pagar 257 00:32:32,617 --> 00:32:35,381 su deuda con los agricultores. 258 00:32:37,055 --> 00:32:39,580 Ichi el ciego te lo ruega. 259 00:32:40,124 --> 00:32:43,958 Por favor vive, por el bien de los agricultores. 260 00:32:55,940 --> 00:32:58,909 Ichi tiene razón, jefe. 261 00:32:59,410 --> 00:33:02,743 Este no es el momento para que mueras. 262 00:33:03,715 --> 00:33:09,153 Es hora de dejar de esconderse. Salgamos de esta montaña. 263 00:33:10,822 --> 00:33:12,187 Jefe. 264 00:33:55,266 --> 00:33:57,234 ¿Qué te pasa, chico? 265 00:33:58,936 --> 00:34:02,133 ¿Tienes un niño contigo aquí? 266 00:34:03,341 --> 00:34:06,242 Sobrino de Asataro. 267 00:34:06,611 --> 00:34:08,511 Eso dificulta las cosas. 268 00:34:08,613 --> 00:34:12,413 ¿A dónde esperas ir? cuando te vas de aquí? 269 00:34:12,517 --> 00:34:17,955 Supongo que primero nos dirigiremos para el lugar de Yasuemon en Kasukabe. 270 00:34:18,056 --> 00:34:22,117 Entonces tal vez debería tomar el chico para ti. 271 00:34:22,260 --> 00:34:23,852 ¿Tú? 272 00:34:23,961 --> 00:34:29,331 Probablemente atraeré menos atención. 273 00:34:29,434 --> 00:34:32,892 - ¿Entonces lo llevarás a Kasukabe? - Me encantaría hacerlo. 274 00:34:33,004 --> 00:34:34,631 Muy agradecido. 275 00:34:46,217 --> 00:34:50,654 Entonces estaré en camino, jefe. 276 00:34:51,622 --> 00:34:56,355 El camino por delante Seguro que será largo y duro. 277 00:34:56,461 --> 00:35:00,488 Por favor tenga mucho cuidado de tu salud. 278 00:35:05,336 --> 00:35:06,826 Ichi. 279 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 lo que hiciste para mi aquí esta noche 280 00:35:15,980 --> 00:35:19,939 nunca lo olvidaré mientras viva. 281 00:35:35,800 --> 00:35:37,768 ¿Qué? ¿Chuji bajará de la montaña? 282 00:35:37,869 --> 00:35:41,134 Está bien. Vaya a informarle al intendente inmediatamente. 283 00:35:42,006 --> 00:35:43,974 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre el ciego? 284 00:35:44,075 --> 00:35:47,841 Podemos aplastar ese pequeño insecto en cualquier momento. queremos. Marchaos, muchachos. 285 00:37:25,743 --> 00:37:27,836 Ay. 286 00:37:36,454 --> 00:37:38,786 Oye, eso es bonito. 287 00:37:38,889 --> 00:37:41,722 - ¿Qué es bonito? - Hay muchas linternas bonitas. 288 00:37:42,493 --> 00:37:45,860 Vaya, siguen viniendo. Son realmente bonitos. 289 00:37:47,231 --> 00:37:48,596 ¿Linternas? 290 00:37:49,867 --> 00:37:52,995 - ¿Hacia dónde se dirigen? - De esa manera. 291 00:37:53,437 --> 00:37:55,962 Eso está en la dirección del jefe Chuji. 292 00:37:56,741 --> 00:37:58,641 Maldición. 293 00:38:33,678 --> 00:38:35,441 - ¿Qué opinas? - No estoy seguro. 294 00:38:39,417 --> 00:38:41,977 Por aquí, hombres. 295 00:38:42,086 --> 00:38:44,646 Chuji está por aquí. 296 00:39:31,702 --> 00:39:33,033 Mira, chico. 297 00:39:33,137 --> 00:39:36,903 Quiero que finjas que eres yo y mantén los ojos cerrados por un rato. 298 00:39:37,007 --> 00:39:38,065 Bueno. 299 00:39:40,644 --> 00:39:43,169 Manténgalo ahí. 300 00:39:43,280 --> 00:39:45,805 - ¿Dónde está Chuji? - ¡Muéstranos el camino a Chuji! 301 00:39:50,688 --> 00:39:52,918 ¡Tengo miedo! 302 00:40:04,068 --> 00:40:05,695 Quédate conmigo, chico. 303 00:40:22,753 --> 00:40:24,084 ¡Tengo miedo! 304 00:40:57,721 --> 00:41:02,283 ¡Jefe Chuji! ¡Qué bueno verte! 305 00:41:02,393 --> 00:41:04,588 Por favor, entra. 306 00:41:04,695 --> 00:41:07,425 No queremos causar ningún problema. 307 00:41:07,531 --> 00:41:12,264 Si pudiéramos descansar un poco aquí y toma un poco de agua para beber. 308 00:41:12,369 --> 00:41:16,465 No es ningún problema. Por favor, siéntanse como en casa. 309 00:41:18,008 --> 00:41:20,442 Me alegro mucho de verte ileso. 310 00:41:47,037 --> 00:41:50,939 Nosotros nos encargaremos de esto, jefe. Sal de aquí mientras puedas. 311 00:41:59,216 --> 00:42:00,843 ¡Jefe! 312 00:42:01,418 --> 00:42:02,885 ¡Jefe! ¡Por favor sálvate!. 313 00:42:03,354 --> 00:42:05,049 ¡Maestro! 314 00:42:05,155 --> 00:42:08,591 ¡Date prisa, jefe! ¡Correr! 315 00:42:19,470 --> 00:42:22,803 ¡Date prisa, jefe! ¡Correr! 316 00:42:27,011 --> 00:42:30,708 ¡Por favor, jefe! No dejes que Sakichi morir en vano. ¡Escapa por atrás! 317 00:42:30,814 --> 00:42:33,009 ¡Jefe! ¡Vamos, jefe! 318 00:42:40,658 --> 00:42:43,183 ¡Date prisa, jefe! ¡Correr! 319 00:42:44,995 --> 00:42:48,487 ¡Por favor, jefe! ¡Sálvate!. 320 00:43:31,508 --> 00:43:34,409 Conque, 321 00:43:34,812 --> 00:43:39,442 ¿Chuji logró salir con vida? al final? 322 00:43:40,884 --> 00:43:43,910 Sí, sus hombres dieron sus vidas. uno tras otro 323 00:43:44,021 --> 00:43:49,152 para salvar a Chuji. 324 00:43:50,060 --> 00:43:55,965 Los únicos que quedaron en pie al final. Eran Enzo y Gantetsu. 325 00:43:59,937 --> 00:44:04,806 todos me preguntaron para transmitirle su agradecimiento. 326 00:44:06,310 --> 00:44:08,175 ¿Gracias? 327 00:44:08,278 --> 00:44:11,714 ellos dijeron te lo debían todo 328 00:44:11,815 --> 00:44:16,343 que bajaron sanos y salvos del monte Akagi. 329 00:44:22,426 --> 00:44:24,018 ¿Podría haber alguien? 330 00:44:25,062 --> 00:44:28,498 más despreciable que ¿Ese Monji de la Aldea Dodo? 331 00:44:29,533 --> 00:44:35,130 Él y Chuji deberían estar protegiendo unos a otros como hermanos, 332 00:44:35,239 --> 00:44:39,608 pero Chuji arriesgó su vida para nosotros los agricultores, 333 00:44:40,411 --> 00:44:43,505 mientras que ese doble trato de Monji 334 00:44:43,614 --> 00:44:47,141 Jugó en ambos lados de la valla. y trató de matar a Chuji. 335 00:44:49,753 --> 00:44:54,781 Entonces era este jefe llamado Monji. 336 00:44:54,892 --> 00:44:58,259 ¿Quién envió a esos hombres tras Chuji? 337 00:45:14,912 --> 00:45:17,745 Es sólo cuestión de tiempo antes de que lleguemos a Chuji. 338 00:45:17,848 --> 00:45:21,614 Los granjeros piensan que él es el indicado. quien robó su oro. 339 00:45:21,719 --> 00:45:24,210 todo va exactamente según lo planeado. 340 00:45:24,321 --> 00:45:27,313 Entonces esa cosa te costó mil ryo. Pagaste un alto precio, Monji. 341 00:45:27,424 --> 00:45:29,756 Así son las cosas. 342 00:45:30,594 --> 00:45:32,357 No olvide nuestra parte del trato. 343 00:45:32,463 --> 00:45:35,921 Por supuesto que no. Toma, tómate otra copa. 344 00:45:37,201 --> 00:45:38,896 ¡Tonterías! 345 00:45:39,269 --> 00:45:43,103 ¿Es esta alguna forma de tratarnos? ¿Después de todo lo que hicimos por él? 346 00:45:43,574 --> 00:45:47,169 Ese hijo de puta Monji Sólo tiene ojos para Jushiro. 347 00:45:47,277 --> 00:45:48,869 Me enoja. 348 00:45:53,083 --> 00:45:57,144 Jefe, un ciego viajero. Realmente está limpiando el juego. 349 00:45:57,254 --> 00:45:59,484 ¿Un ciego? 350 00:46:01,558 --> 00:46:03,082 Son seis y dos, incluso. 351 00:46:05,329 --> 00:46:07,229 ¡Muy bien, extraño! 352 00:46:13,971 --> 00:46:16,838 Parece que lo estás haciendo Muy bien, señor. 353 00:46:20,177 --> 00:46:24,443 Sí, gracias. He estado corriendo un poco. 354 00:46:28,485 --> 00:46:32,751 Quizás pueda interesarte en una apuesta con apuestas más altas. 355 00:46:35,726 --> 00:46:38,718 ¿Qué tipo de apuesta? ¿podría ser eso? 356 00:47:13,564 --> 00:47:16,158 Muy impresionante. 357 00:47:16,266 --> 00:47:20,225 Pero no lo entiendo. ¿A qué querías que apostara? 358 00:47:20,337 --> 00:47:23,829 ¿Puedes hacer eso? con tu espada relámpago? 359 00:47:23,941 --> 00:47:27,672 ¿Mi espada relámpago? Debes estar bromeando. 360 00:47:27,778 --> 00:47:31,441 De nada. me sucede Haberte visto en acción una vez. 361 00:47:33,116 --> 00:47:34,413 Cinco ryo. 362 00:47:39,957 --> 00:47:43,654 Me pregunto donde eso podría haber sido. 363 00:47:47,264 --> 00:47:48,788 Bueno, está bien. 364 00:47:52,035 --> 00:47:53,798 Cinco ryo. 365 00:47:54,371 --> 00:47:58,307 Y ya que dices ya has visto lo que puedo hacer, 366 00:47:59,877 --> 00:48:02,437 Supongo que te criaré otros diez. 367 00:48:03,747 --> 00:48:05,112 Está bien. 368 00:48:05,849 --> 00:48:07,373 Veré ese diez. 369 00:48:08,485 --> 00:48:09,975 Y te criaré 370 00:48:11,521 --> 00:48:16,390 Adelante, Jushiro. Cubriré tus apuestas. 371 00:48:25,302 --> 00:48:26,633 Veinte más. 372 00:48:26,737 --> 00:48:30,730 Eso hace 3 5 en total. ¿Qué dices? 373 00:48:33,010 --> 00:48:36,571 Eso ciertamente lo hace una gran apuesta. 374 00:48:36,680 --> 00:48:38,648 Me gusta esto. 375 00:48:39,016 --> 00:48:40,347 Veinte más son. 376 00:48:43,754 --> 00:48:45,449 Las apuestas están hechas. 377 00:48:48,992 --> 00:48:51,722 Sólo para estar seguro, Me gustaría confirmar. 378 00:48:51,828 --> 00:48:56,026 Todo lo que tengo que hacer es ¿Cortar una moneda de un mon por la mitad? 379 00:48:56,700 --> 00:48:58,827 Así es. 380 00:49:32,703 --> 00:49:33,795 ¡Comenzar! 381 00:50:03,166 --> 00:50:05,930 Ah, ¿lo logré? 382 00:50:10,607 --> 00:50:12,905 ¡Jushiro! ¡Jushiro! 383 00:50:14,311 --> 00:50:19,408 Es agradable cuando el jefe dirige el juego. lleva un gancho de policía. 384 00:50:19,516 --> 00:50:23,247 Puedes apostar abiertamente y nunca te preocupes por una redada. 385 00:50:23,553 --> 00:50:26,716 No puedo superar eso. 386 00:50:38,602 --> 00:50:40,570 Gracias. 387 00:50:43,407 --> 00:50:46,740 Monji, asegúrate de que ese bastardo no va a ninguna parte. 388 00:50:46,843 --> 00:50:50,574 Puedes contar con ello. Tenemos que recuperar ese dinero. 389 00:50:50,847 --> 00:50:54,510 Y además, tiene una especie de conexión con Chuji. 390 00:50:54,951 --> 00:50:57,647 Tal vez podamos conseguir alguna información útil de él. 391 00:51:00,524 --> 00:51:02,287 Por favor entra. 392 00:51:08,565 --> 00:51:12,092 Tu habilidad con esa espada Es realmente asombroso, señor. 393 00:51:12,903 --> 00:51:15,667 De nada. Sólo sirve para juegos de salón. 394 00:51:15,772 --> 00:51:18,400 Cortas una moneda de un mes en dos y te llevas 70 ryo en oro. 395 00:51:18,508 --> 00:51:23,241 Es un buen momento para pedir sake. y hablar dulcemente con una criada, ¿no crees? 396 00:51:23,380 --> 00:51:26,838 Vierta el encanto ¿Y quién sabe adónde podría llevar? 397 00:51:26,950 --> 00:51:30,147 ¿Yo, encantar a una mujer? Debes estar bromeando. 398 00:51:30,253 --> 00:51:32,448 Cuando se trata de mujeres, Lo único que hago es dar masajes. 399 00:51:32,556 --> 00:51:34,217 Lo dudo seriamente. 400 00:51:34,324 --> 00:51:36,656 Déjame tomar eso por ti. 401 00:51:37,327 --> 00:51:41,058 Es un buen momento para ello, ¿sabes? Todos nuestros samuráis salieron hace un tiempo. 402 00:51:42,399 --> 00:51:45,596 Quieres decir que hay otros ¿además del Maestro Jushiro? 403 00:51:45,702 --> 00:51:48,830 Oh sí. Otros dos. 404 00:51:54,077 --> 00:51:56,272 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ya basta! 405 00:51:56,379 --> 00:51:59,371 ¡Deja de darte aires! 406 00:52:00,450 --> 00:52:02,941 - ¿Adónde crees que vas? - Quita tus manos de mí. 407 00:52:04,321 --> 00:52:05,618 ¡Tómalo con calma! 408 00:52:06,723 --> 00:52:10,420 ¡Maldita sea! Merecemos algo mejor que esto. 409 00:52:11,161 --> 00:52:14,358 Le traemos a Monji mil ryo, ¿Y este es el agradecimiento que recibimos? 410 00:52:14,464 --> 00:52:16,659 ¡Mantenlo bajo! Este no es un lugar estar hablando de eso! 411 00:52:16,766 --> 00:52:20,668 Por la miseria que nos dio, ¡Diré lo que quiera! 412 00:52:23,740 --> 00:52:27,403 ¿Qué estás pensando? ¿Tan duro, cariño? 413 00:52:29,045 --> 00:52:32,446 Estaba pensando que debes ser una mujer muy bonita. 414 00:52:32,549 --> 00:52:35,609 Dios mío, qué lengua tan suave. 415 00:52:35,886 --> 00:52:38,047 ¿Pero cómo lo sabrías? Ni siquiera puedes ver. 416 00:52:38,155 --> 00:52:42,615 Puede que no pueda ver, pero lo sé por tu olor. 417 00:52:42,726 --> 00:52:44,694 ¿Realmente huelo tan bien? 418 00:52:44,794 --> 00:52:49,629 Dulce como una flor. Dulce como todo un campo lleno de flores. 419 00:52:49,733 --> 00:52:51,428 Aunque parecen ser flores de calabaza. 420 00:52:51,535 --> 00:52:53,162 Ahora estás siendo malo. 421 00:52:53,270 --> 00:52:55,966 Pero ya sabes, usted también es un hombre guapo. 422 00:52:57,807 --> 00:53:01,573 ¿Q-qué estás haciendo? Alguien podría entrar. 423 00:53:01,678 --> 00:53:06,581 Relájate. Nadie nos va a molestar. 424 00:53:09,586 --> 00:53:13,113 No podemos dejar que esos bastardos sigan los miles para ellos mismos. 425 00:53:13,857 --> 00:53:18,089 Podríamos ir a Monji mañana y Exigimos que nos entregue cien. 426 00:53:18,195 --> 00:53:23,030 Olvídalo. no me conformo por menos de trescientos. 427 00:53:23,233 --> 00:53:25,133 ¿Trescientos? 428 00:53:26,736 --> 00:53:28,931 Serían cien cada uno. 429 00:53:30,440 --> 00:53:34,433 ¿Crees que ese tacaño hijo de puta? ¿Estará de acuerdo? 430 00:53:34,544 --> 00:53:36,808 ¿A quién le importa? ¿Está de acuerdo o no? 431 00:53:37,781 --> 00:53:39,442 Lo aceptaremos. 432 00:53:42,385 --> 00:53:44,319 ¡Guau! 433 00:53:44,521 --> 00:53:47,581 Esa es la primera vez que he estado en el lado receptor de un masaje. 434 00:53:51,461 --> 00:53:56,160 Puedes estar seguro de que no lo olvidaré la forma en que hueles mientras yo viva. 435 00:53:58,535 --> 00:54:00,162 ¿Cuál es tu prisa, cariño? 436 00:54:00,270 --> 00:54:03,137 Ya he tenido suficiente por ahora. Pero volveré. 437 00:54:03,240 --> 00:54:05,902 Te estás olvidando del dinero. 438 00:54:07,978 --> 00:54:12,472 - ¿Cobras por eso? - ¿Qué esperabas? 439 00:54:14,050 --> 00:54:16,245 Entonces cobras por ello. 440 00:54:18,221 --> 00:54:20,985 ¿Quiere que le paguen por eso? Dios mío, Dios mío. 441 00:54:21,191 --> 00:54:24,024 Sí, señor, supongo que sí. 442 00:54:25,028 --> 00:54:27,019 Aquí tienes. 443 00:54:32,335 --> 00:54:35,429 Realmente deberías darte un baño. de vez en cuando, ya sabes. 444 00:54:52,789 --> 00:54:55,622 - ¿Nos estás buscando? - Sí. 445 00:54:56,026 --> 00:54:59,689 Había algo Quería preguntarte sobre. 446 00:54:59,796 --> 00:55:00,626 ¿Qué? 447 00:55:01,031 --> 00:55:04,626 queria escuchar un poco mas 448 00:55:04,734 --> 00:55:08,295 sobre ese negocio te escuché discutiendo hace un tiempo. 449 00:55:08,405 --> 00:55:09,531 ¿De qué estás hablando? 450 00:55:09,639 --> 00:55:13,735 Estabas diciendo algo alrededor de mil ryo. 451 00:55:13,843 --> 00:55:17,074 Lo que me gustaría saber es 452 00:55:17,180 --> 00:55:21,241 donde tomaste el cofre que contiene ese dinero. 453 00:55:21,351 --> 00:55:24,047 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 454 00:55:25,855 --> 00:55:28,016 No juegues conmigo. 455 00:55:28,124 --> 00:55:32,561 Los oí a ustedes dos quejarse del pequeño Gracias por hacer un trabajo tan importante. 456 00:55:32,662 --> 00:55:37,964 Pero no te estoy preguntando que me digas esto por nada. 457 00:55:38,068 --> 00:55:39,968 te pagaré por su cooperación. 458 00:55:44,774 --> 00:55:49,143 O tal vez te gustaría ¿Ver mi espada en acción otra vez? 459 00:55:51,915 --> 00:55:54,315 Olvídalo. No sé nada. 460 00:55:54,417 --> 00:55:57,386 Negaciones como esa no nos lleves a ninguna parte. 461 00:56:08,932 --> 00:56:10,593 Mirar. 462 00:56:11,234 --> 00:56:16,194 No obtienes nada si pierdes la vida. 463 00:56:19,342 --> 00:56:24,245 - ¡Dime dónde está el dinero! - No tengo ni idea. 464 00:56:24,347 --> 00:56:26,406 tendrás que preguntar en la intención-- 465 00:56:29,419 --> 00:56:31,216 Ah, lo entiendo. 466 00:56:31,321 --> 00:56:34,586 Por objetos perdidos y encontrados, ir a la residencia del intendente. 467 00:56:35,125 --> 00:56:36,922 ¡Por supuesto! 468 00:56:38,228 --> 00:56:40,822 ¿Por qué no pensé en eso? 469 00:56:44,467 --> 00:56:47,163 Bueno, debo agradecerte. 470 00:56:47,270 --> 00:56:52,298 Perdóname si estropeé tu estado de ánimo. volviendo de un buen momento. 471 00:56:52,809 --> 00:56:56,540 Aquí hay algo 472 00:56:57,981 --> 00:57:03,078 para que te detengas en algún lugar de camino a casa 473 00:57:03,186 --> 00:57:05,711 y tomar otra copa. 474 00:57:07,290 --> 00:57:09,087 Aquí. Tómalo. 475 00:57:51,134 --> 00:57:53,102 ¡Maestro Seiemon! 476 00:57:56,739 --> 00:57:59,674 ¡Maestro Seiemon! ¡Tenemos problemas! 477 00:58:01,044 --> 00:58:03,512 Iwa, Sahei y Kiyoji Fue directamente al intendente. 478 00:58:03,613 --> 00:58:05,706 ¿Qué los poseyó? hacer algo asi? 479 00:58:05,815 --> 00:58:09,182 ellos conocen el castigo por no pasar por los canales adecuados. 480 00:58:09,285 --> 00:58:11,776 ¿Qué vamos a hacer? 481 00:58:11,888 --> 00:58:15,619 Envía una llamada para todos los jefes de la aldea se reúnan aquí. 482 00:58:16,860 --> 00:58:22,628 Y ve y asegúrate de que los aldeanos mantengan la calma. y no hagas nada precipitado. 483 00:58:22,732 --> 00:58:24,927 Sí, señor. 484 00:58:29,172 --> 00:58:30,730 Voy a ver al intendente. 485 00:58:30,840 --> 00:58:33,604 Pero querida, ¿y si algo te pasa? 486 00:58:33,710 --> 00:58:35,769 No seas tonto. Si es para proteger el pueblo, 487 00:58:35,879 --> 00:58:39,246 ¿Qué le pasa a un viejo como yo? No importa un ápice. 488 00:58:39,349 --> 00:58:41,374 Seiemon, ¡Jefe de la aldea Itakura! 489 00:58:41,484 --> 00:58:44,282 estas bajo arresto por desafiar a las autoridades 490 00:58:44,387 --> 00:58:46,446 e incitar los agricultores a la rebelión. 491 00:59:12,882 --> 00:59:16,147 Por favor déjame hablar ¡Con el intendente! 492 00:59:16,252 --> 00:59:19,380 ¿Estás bien, Iwajiro? 493 00:59:19,489 --> 00:59:22,049 ¡Espera, Kiyo! 494 00:59:22,792 --> 00:59:24,783 ¡Aférrate! 495 00:59:25,361 --> 00:59:26,726 ¡Sahei! 496 00:59:30,266 --> 00:59:32,291 ¡Qué crueldad! 497 00:59:34,337 --> 00:59:39,707 Por favor señor, deje ir a estos hombres. No han hecho nada malo. 498 00:59:40,043 --> 00:59:42,534 Te lo ruego. ¡Por favor ten piedad! 499 00:59:52,422 --> 00:59:53,787 Escuche aquí. 500 00:59:53,890 --> 00:59:57,656 Si alguien más en esta chusma intenta para armar un escándalo, llévalo adentro. 501 00:59:57,760 --> 01:00:01,696 Como desee, señor. ¿Y qué haremos? con los que están bajo custodia? 502 01:00:02,465 --> 01:00:05,332 Pateadores de suciedad tratando de hacerme una petición directamente? ¡Es indignante! 503 01:00:05,435 --> 01:00:09,064 Tendremos que hacer de ellos un ejemplo. Ejecutarlos. Y una cosa más. 504 01:00:09,939 --> 01:00:14,171 Esos tres samuráis que contrataste... es hora de enviarlos a su camino. 505 01:00:14,277 --> 01:00:17,508 Sí señor, eso es lo que He estado pensando, 506 01:00:17,614 --> 01:00:20,208 pero siguen dando vueltas y exigiendo dinero. 507 01:00:21,084 --> 01:00:24,383 Supongo que tendremos que lidiar con ellos de otra manera entonces. 508 01:00:25,188 --> 01:00:26,678 ¡Maestro Jushiro! 509 01:00:26,823 --> 01:00:29,917 Si estás discutiendo algún nuevo esquema Para ganar dinero, cuenta conmigo. 510 01:00:35,832 --> 01:00:39,825 Así que ya es hora de hacer la vista gorda, ¿verdad? ¿Gundayu? 511 01:00:40,036 --> 01:00:45,099 Le robamos el dinero de los impuestos de los agricultores, y lo guardas, 512 01:00:45,208 --> 01:00:48,006 Entonces finges que no sabes nada al respecto y exigir que paguen. 513 01:00:48,111 --> 01:00:50,341 - ¿Qué deseas? - Dinero, por supuesto. 514 01:00:50,780 --> 01:00:54,910 Si quieres que mantengamos la boca cerrada, Un pequeño cambio no bastará. 515 01:00:57,920 --> 01:00:59,444 Mala idea, Gundayu. 516 01:01:00,123 --> 01:01:01,886 A menos que tal vez 517 01:01:02,825 --> 01:01:07,285 estas ansiosa por darme tu vida así como los mil ryo. 518 01:01:13,369 --> 01:01:17,305 Yo diría que el curso más sabio sería simplemente pagar. 519 01:01:30,219 --> 01:01:32,551 Detener. donde crees ¿vas a ir? 520 01:01:32,989 --> 01:01:34,513 ¿Está pasando algo? 521 01:01:34,624 --> 01:01:37,422 Algunos agricultores intentaron para solicitar al intendente. 522 01:01:37,527 --> 01:01:40,690 - ¿Petición? - No quieres involucrarte. 523 01:01:40,797 --> 01:01:45,359 En realidad, el intendente ha solicitado mis servicios. 524 01:01:45,468 --> 01:01:48,403 ¿Para un masaje? Está bien. Sígueme. 525 01:01:48,971 --> 01:01:51,201 Gracias. 526 01:01:54,610 --> 01:01:56,976 Muy agradecido. 527 01:01:57,080 --> 01:01:59,173 Disculpe, señor. 528 01:02:00,416 --> 01:02:04,250 ¿No hay nadie más aquí? además de ti? 529 01:02:04,887 --> 01:02:07,720 - No, nadie. - ¿Es así? 530 01:02:08,157 --> 01:02:10,717 Quizás podríamos paso por aquí. 531 01:02:12,128 --> 01:02:13,425 ¿Qué es? 532 01:02:14,564 --> 01:02:16,054 Sólo quería-- 533 01:02:25,007 --> 01:02:26,406 El tonto. 534 01:02:26,509 --> 01:02:29,307 Ve el brillo del dinero y arroja toda precaución al viento. 535 01:02:29,579 --> 01:02:31,843 ese es el problema con hombres que pueden ver. 536 01:02:40,990 --> 01:02:43,584 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 537 01:02:43,693 --> 01:02:46,856 Debes ser el jefe Monji. 538 01:02:46,963 --> 01:02:50,455 Alguien me dijo que encontraría a los perdidos y encontrado en la residencia del intendente. 539 01:02:50,566 --> 01:02:53,763 ¿Perdido y encontrado? ¿De qué estás hablando? 540 01:02:55,104 --> 01:02:58,631 - No sirve de nada hacerse el tonto conmigo. - Será mejor que tenga cuidado, señor. 541 01:03:02,278 --> 01:03:03,745 Zatoichi. 542 01:03:04,313 --> 01:03:06,304 Ah, Maestro Jushiro. 543 01:03:06,415 --> 01:03:09,441 Fue un placer ganar una suma tan considerable el otro día. 544 01:03:09,552 --> 01:03:11,850 ¿Por qué has venido aquí? 545 01:03:11,988 --> 01:03:15,014 No sé qué crees que escuchaste, pero te sugiero que te vayas. 546 01:03:15,124 --> 01:03:17,684 No me gustan mucho los gusanos. 547 01:03:17,794 --> 01:03:19,921 ¿Gusanos? 548 01:03:21,697 --> 01:03:24,325 Los gusanos son pequeñas criaturas mezquinas. 549 01:03:24,433 --> 01:03:27,834 Mirar gusanos me enoja. 550 01:03:28,237 --> 01:03:31,434 Me dan ganas de arrancarlos a pedazos. 551 01:03:31,741 --> 01:03:34,471 Y disfruto haciéndolo también. 552 01:03:37,547 --> 01:03:41,711 Pero el problema con los gusanos. es que se niegan a morir. 553 01:03:43,186 --> 01:03:47,646 ¿Cómo podría esta discusión de gusanos se relacionan conmigo? 554 01:03:49,659 --> 01:03:51,786 Tampoco tienen ojos. 555 01:03:57,900 --> 01:04:03,031 Un día de estos te voy a cortar en pedazos como un gusano, Ichi. 556 01:04:03,539 --> 01:04:06,838 eso es lo que te mira me dan ganas de hacerlo. 557 01:04:10,580 --> 01:04:12,548 Pero no voy a hacerlo ahora. 558 01:04:12,949 --> 01:04:17,613 Si lo hago aquí, solo será por favor. el intendente y Monji. 559 01:04:18,321 --> 01:04:20,551 Prefiero salvar al gusano para mi placer personal. 560 01:04:23,526 --> 01:04:25,460 Veo. 561 01:04:25,595 --> 01:04:29,929 Bueno, si no me va a atrapar lo que vine a buscar, 562 01:04:30,032 --> 01:04:35,334 no gano nada peleando contigo aquí tampoco. 563 01:04:36,339 --> 01:04:39,866 Así que supongo Me despediré por ahora. 564 01:04:42,478 --> 01:04:44,139 ¡Mantenlo ahí! 565 01:04:52,121 --> 01:04:54,248 - ¿Sí, señor? - ¡Arresten a este hombre! 566 01:04:54,357 --> 01:04:56,587 el esta acusado con desafiar al intendente. 567 01:05:03,165 --> 01:05:05,633 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Jushiro? 568 01:05:05,735 --> 01:05:08,568 Tus hombres no tienen ninguna posibilidad. contra este tipo. 569 01:05:11,574 --> 01:05:14,634 Vamos, Ichi. Sal de aquí. 570 01:05:15,544 --> 01:05:17,671 Pero será mejor que no intentes huir. 571 01:05:19,682 --> 01:05:23,243 Eso suena muy tentador. ahora mismo, 572 01:05:23,352 --> 01:05:29,052 pero me temo que todavía debo el intendente un masaje. 573 01:05:29,358 --> 01:05:30,882 Hasta luego. 574 01:05:35,698 --> 01:05:37,461 ¡Maldita sea! 575 01:05:39,335 --> 01:05:41,303 Shimozaka. 576 01:05:43,806 --> 01:05:47,264 Ejecutar a los cuatro hombres detenidos mañana al amanecer. 577 01:05:47,443 --> 01:05:49,570 ''Aviso'' 578 01:05:51,247 --> 01:05:53,647 ''Los cuatro peroono antes mencionados, 579 01:05:53,749 --> 01:05:57,116 haber cometido un acto imperdonable de desafío a la autoridad, 580 01:05:57,219 --> 01:06:01,588 son condenados a morir por decapitación 581 01:06:01,691 --> 01:06:04,159 la madrugada del 13 de febrero. 582 01:06:04,260 --> 01:06:06,990 Intendente de Iwabana Gundayu Matoui '' 583 01:06:10,232 --> 01:06:13,429 Hagámoslo. Vamos a rescatar a Seiemon. y los demás! 584 01:06:13,536 --> 01:06:16,369 - ¡Sí, hagámoslo! - ¿Pero cómo podemos luchar contra todos los oficiales? 585 01:06:16,472 --> 01:06:21,239 Si retrocedemos ahora, puedes estar seguro algún día recibiremos el mismo tratamiento. 586 01:06:21,344 --> 01:06:25,804 Así es. Si nos van a matar De todos modos, prefiero morir luchando. 587 01:06:31,921 --> 01:06:36,324 ¡Sí, no tenemos nada que perder! 588 01:06:57,613 --> 01:06:59,808 Oye, es el espadachín ciego. 589 01:07:00,549 --> 01:07:03,518 Entonces, ¿cuál es la historia, señor? ¿Alguna vez encontraste a Chuji? 590 01:07:03,619 --> 01:07:06,850 donde esta el dinero ¿Dijiste que nos traerías? 591 01:07:06,956 --> 01:07:11,893 Hablé con Chuji, pero él no. el que robó tu dinero. 592 01:07:11,994 --> 01:07:14,758 - ¿Entonces quién diablos lo hizo? - ¿Quién tiene nuestros mil ryo? 593 01:07:14,864 --> 01:07:17,697 Sé dónde está el dinero. 594 01:07:17,800 --> 01:07:20,928 Una historia probable. Sólo nos estás diciendo eso. 595 01:07:21,037 --> 01:07:25,030 El jefe va a ser ejecutado. mañana al amanecer, maldita sea. 596 01:07:25,141 --> 01:07:26,165 ¿Entonces es verdad? 597 01:07:26,275 --> 01:07:28,903 no tenemos tiempo estar dando vueltas. 598 01:07:29,478 --> 01:07:31,946 Esperar. Por favor déjame explicarte. 599 01:07:34,183 --> 01:07:38,142 Vine a este pueblo para hacer las paces. por un error que cometí hace tres años. 600 01:07:38,687 --> 01:07:43,056 Por desafortunada circunstancia, Corté a un hombre que no necesitaba tener. 601 01:07:43,225 --> 01:07:45,022 no nos importa sobre nada de eso. 602 01:07:45,961 --> 01:07:47,952 Por favor escúchame. 603 01:07:48,164 --> 01:07:54,069 Estaba presentando mis respetos en casa del hombre. tumba, cuando el destino me desaprobaba. 604 01:07:54,203 --> 01:07:59,266 Sin tener idea de que era un cofre de dinero, Me senté en una caja a descansar, 605 01:07:59,375 --> 01:08:03,106 y de repente soy el principal sospechoso en el robo de ese cofre. 606 01:08:03,212 --> 01:08:08,582 Te juro que te devolveré tu dinero. Es la única manera de limpiar mi nombre. 607 01:08:08,684 --> 01:08:12,085 ¿Oh sí? ¿Cómo vas a hacerlo? ¿Por qué deberíamos creerte? 608 01:08:12,188 --> 01:08:14,713 No hemos tenido más que problemas desde que llegaste aquí. 609 01:08:14,824 --> 01:08:17,156 Lleva tu maldición a otra parte. 610 01:08:18,594 --> 01:08:22,155 No necesitamos mafiosos para ayudarnos. 611 01:08:22,264 --> 01:08:24,357 ¡Tonto ciego! 612 01:09:04,373 --> 01:09:05,840 Maestro Ichi. 613 01:09:10,513 --> 01:09:15,348 supongo que quieres para que tus lamidas también. 614 01:09:16,218 --> 01:09:19,984 Adelante. Mereces patearme y golpéame y haz lo que quieras conmigo. 615 01:09:23,459 --> 01:09:28,260 Si quieres cortarme, Entonces hazlo con este bastón. 616 01:09:31,834 --> 01:09:34,598 ¿Sabes quién soy? 617 01:09:37,573 --> 01:09:42,636 Sentí quién eras la primera vez que te conocí. 618 01:09:43,512 --> 01:09:47,141 nunca he dejado de sentir pena por lo que le hice a Kichizo. 619 01:09:47,249 --> 01:09:49,911 Realmente no era mi intención matarlo ese día. 620 01:09:55,357 --> 01:09:57,518 Pero como estoy ciego, 621 01:09:58,260 --> 01:10:01,058 cuando alguien de repente se precipita hacia mí, 622 01:10:01,497 --> 01:10:05,297 no tengo elección sino desenvainar mi bastón. 623 01:10:30,426 --> 01:10:33,725 Por favor no lo sostengas contra toda esa gente. 624 01:10:34,263 --> 01:10:39,166 No son ellos mismos en este momento. a causa del dinero de los impuestos robado. 625 01:10:40,302 --> 01:10:43,396 Obligándonos a subir con otros mil ryo 626 01:10:44,173 --> 01:10:48,109 es tan bueno como condenándonos a muerte. 627 01:10:49,812 --> 01:10:51,837 Así que por favor perdónalos. 628 01:11:12,234 --> 01:11:16,500 Señorita Chiyo, hágame un favor. 629 01:11:16,605 --> 01:11:19,802 Encuéntrame en la entrada al pueblo mañana al amanecer. 630 01:12:38,921 --> 01:12:40,513 ¿Qué pasa? 631 01:12:40,923 --> 01:12:42,447 No sirve de nada. Simplemente no hay manera. 632 01:12:42,558 --> 01:12:44,082 ¿Por qué? 633 01:12:44,193 --> 01:12:47,287 Hay demasiados guardias. 634 01:12:47,396 --> 01:12:50,661 Incluso tienen ocho mosqueteros. 635 01:12:50,766 --> 01:12:54,896 cuatro delante y cuatro detrás, con sus cerillas encendidas. 636 01:12:56,305 --> 01:12:58,330 No tendríamos ninguna posibilidad. 637 01:12:58,440 --> 01:13:02,706 Todos estaríamos muertos antes de que saliéramos. Incluso uno de los mosqueteros. 638 01:13:38,847 --> 01:13:40,610 ¿Quién eres? 639 01:13:40,883 --> 01:13:42,680 ¿Qué crees que estás haciendo? 640 01:13:45,220 --> 01:13:46,653 ¿Qué está sucediendo? 641 01:14:02,738 --> 01:14:05,832 ¿Qué? ¿Los prisioneros fueron liberados? 642 01:14:06,008 --> 01:14:07,976 - ¿Quién lo hizo? ¿Los agricultores? - No, señor. 643 01:14:08,076 --> 01:14:09,270 ¿El espadachín ciego? 644 01:14:09,378 --> 01:14:11,676 - ¿Qué pasó con los mosqueteros? - Los cortó a todos. 645 01:14:11,780 --> 01:14:13,145 ¿Todos fueron asesinados? 646 01:14:19,521 --> 01:14:20,988 ¡Hola a todos! 647 01:14:21,089 --> 01:14:24,616 Tenemos que informar esto. al comisionado en Edo. 648 01:14:26,361 --> 01:14:29,421 ¡Intendente! ¡Intendente, señor! ¿Qué vamos a hacer? 649 01:14:29,531 --> 01:14:31,522 Cálmate, Monji. 650 01:14:33,769 --> 01:14:35,293 ¿Qué estás haciendo? 651 01:14:35,404 --> 01:14:38,635 Tienes la intención de proteger tu propio pellejo. ¿Destruyendo la evidencia? 652 01:14:38,740 --> 01:14:42,972 ¡Callarse la boca! Eres mi ayudante. Eres tan culpable como yo. 653 01:14:44,413 --> 01:14:48,372 ¡Maldita sea! Estás equivocado si piensas puedes salvarte solo a ti mismo. 654 01:14:48,484 --> 01:14:52,682 Si así es como va a ser, Entonces la mitad de ese dinero es mía. 655 01:14:52,788 --> 01:14:54,380 ¡Me ayudaré yo mismo!. 656 01:15:13,609 --> 01:15:16,942 Así que aquí es donde estaba... 657 01:15:17,045 --> 01:15:19,707 el precioso oro de los agricultores. 658 01:15:21,416 --> 01:15:22,815 ¡Tú! 659 01:15:24,219 --> 01:15:25,880 Mire aquí, intendente. 660 01:15:28,257 --> 01:15:30,725 Para expiar por intentarlo gravar dos veces a los agricultores, 661 01:15:31,426 --> 01:15:35,294 me vas a dar un recibo por sus impuestos, pagados en su totalidad. 662 01:15:36,365 --> 01:15:40,859 Y para compensar a los agricultores por lo que les hiciste pasar, 663 01:15:42,037 --> 01:15:46,736 tu también regresarás sus mil ryo para ellos. 664 01:15:47,876 --> 01:15:51,141 Entonces serás intendente digno de ese nombre. 665 01:16:09,031 --> 01:16:12,125 Estos mil ryo habrían sido completamente desperdiciado en ti. 666 01:16:16,204 --> 01:16:18,172 No estoy aquí por el dinero. 667 01:16:19,608 --> 01:16:22,873 te estaré esperando Pasaremos por el templo Bodai en una hora. 668 01:16:54,910 --> 01:16:55,877 Maestro Ichi. 669 01:17:01,850 --> 01:17:06,082 Por favor, recupera este cofre. a tu gente en el pueblo. 670 01:17:07,689 --> 01:17:12,649 Demuestra que aquel ¿Quién robó tu pago de impuestos? 671 01:17:13,028 --> 01:17:16,327 Ni Chuji ni yo. 672 01:17:23,605 --> 01:17:26,540 - ¿Qué es esto? - Por favor, no digas una palabra. 673 01:17:26,642 --> 01:17:28,906 Por favor, tómalo. 674 01:17:29,911 --> 01:17:35,543 Quiero que coloques una lápida adecuada. para tu hermano. 675 01:17:36,118 --> 01:17:37,483 Maestro Ichi. 676 01:17:37,586 --> 01:17:39,315 ¿Ya te vas? 677 01:17:39,955 --> 01:17:44,392 Tengo una cita que cumplir. 678 01:17:44,493 --> 01:17:45,983 Esperar. No te vayas todavía. 679 01:17:46,094 --> 01:17:48,790 Vuelve conmigo y vuelva a tocar el tambor para nosotros. 680 01:17:48,897 --> 01:17:51,661 Por favor no te vayas sin ver primero la alegría en los rostros de todos. 681 01:17:54,136 --> 01:17:56,900 ¿Ves la alegría en sus rostros? 682 01:17:57,506 --> 01:18:01,704 Sería un buen truco. para un ciego. 683 01:18:03,011 --> 01:18:04,478 Señorita Chiyo. 684 01:18:05,280 --> 01:18:06,804 ¿Te diré qué? 685 01:18:06,915 --> 01:18:12,649 Me iré ahora, pero volveré. cuando comienza el canto. 686 01:18:15,590 --> 01:18:16,557 ¿Promesa? 687 01:18:17,192 --> 01:18:18,887 Prometo. 688 01:19:20,822 --> 01:19:23,985 ¿Qué te pasa, ciego? 689 01:19:27,329 --> 01:19:29,092 ¿Cómo te gusta eso? 690 01:19:39,407 --> 01:19:42,399 ¿Crees que puedes encontrar tu espada? 691 01:19:50,986 --> 01:19:52,283 ¡Maldición! 692 01:20:23,685 --> 01:20:25,175 ¡Muévete! 693 01:21:52,707 --> 01:21:58,668 EL FINAL 1964 DAI EI CO. LTD.